煙霞山林

關於部落格
完成編輯
胸藏丘壑,城市不異山林;興寄煙霞,閻浮有如蓬島。—張潮《幽夢影》

鄭愁予「錯誤」戰詩?情詩? 師:文學不適考試

翰林出版社將「錯誤」編入高一下第四課,題解中說這首詩以過客觀點,設想思婦心情,由寂寞、期盼、驚喜到失望,是一首具有戲劇效果的閨怨詩。

國立屏東高中用的也是翰林版本,校長李良末表示,教科書雖點出「錯誤」是閨怨詩,但不少老師根據字面上解讀,認為「錯誤」是首情詩,描寫男友邂逅,卻無法結合的哀怨。

屏東高中之前考過「錯誤」,問學生「錯誤」是情詩或閨怨詩?答「情詩」才算正確答案。李良末昨天表示,既然作者已親自解釋它是戰爭閨怨詩,不是情詩,他將與國文老師討論修正,避免學生混淆。

李良末說,閨怨詩是描寫已婚夫婦因故無法長聚首,情詩是指男友朋友無法結合,意思不同。

屏東女中國文老師葉俊谷認為,文學不適合用於考試,也沒有所謂正確答案;他教學生讀「錯誤」時,會指作者寫這首詩時受戰爭所感而創作,但隨時代背景不同,也詮釋不同意義。

「有衝突才有意義,」台中一中國文老師楊台福表示,鄭愁予仍在世,有機會說出自身創作經驗;像蘇軾、李白這些古人留下的作品,後人也可能解釋錯誤。

楊台福說,文學作品能廣為流傳,是因讀者的想像空間,讓作品賦予更重要價值;紅樓夢、三國演義即是如此,若讀者未參與討論,可能寫了一百年也不會流傳。

鄭愁予:不知閨怨是啥 乾脆別教了

鄭愁予昨天表示,他寫的「錯誤」是一首與戰爭有關的閨怨詩,並非少女懷春的情詩。

但他也認為,如果要把「錯誤」當成一首情詩或是抒情詩,與原意並不衝突;但只能說,「錯誤」是一首情詩的頂級表現,因為其中有夫妻間的倫常,而非一般的少女懷春。

他感慨,現代人對中國傳統詩的認知錯誤「到了一個很糟糕的程度」,很悲哀;「閨怨」是指婦人在家鄉等待戰爭中的丈夫返鄉的心情,而非一般的兒女私情;如果中學國文老師不能清楚知道「閨怨」指的是什麼,「乾脆不要教了」。

他說,「錯誤」是現代詩,但可看到古典詩「基型」;他研究過許多閨怨詩,都與戰爭有關。

【2010/04/05 聯合報╱記者修瑞瑩、陳崑福、劉星君、喻文玟報導】